Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Kepada Cik. Choi Eun Seol...
Tak, sekarang ini Cik. Oh Cho Rim.
Kamu tiada peluang untuk hidup semasa kamu dibawa ke hospital.
Tolong maafkan doktor bodoh ini yang hanya mampu meminta maaf dengan cara ini.
[1 Mac, 2015] [Chun Baek Gyung]
Chun Baek Gyung...
Kamu sedang buat apa, Cho Rim?
Ada apa-apa masalah?
Kertas apa itu?
Maafkan saya. Saya sedang baca skrip.
Saya agak gementar.
Oh, buku... Maafkan saya.
Saya terbuat silap kerana terlalu memikirkan tentang rakaman.
Saya tahu rakaman boleh jadikan kita tertekan.
Kru produksi sedang menunggu kita. Mari ambil buku dan pergi.
Pasti, pergi dulu. Saya akan ambil buku masakan dan naik ke atas.
En. Chef!
Kita mula sebentar lagi.
Okay. Mari pergi.
Kamera, sedia!
Sedia... Mula!
Hello, semua. Saya Kwon Jae Hee dari Resepi Emas.
Saya bercakap dengan anda semua hari ini dari dapur rumah saya...
dan bukannya studio.
Leftenan!
Saya perlu bercakap dengan kamu. Apa sebab sebenar kamu?
Leftenan!
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Choi Moo Gak, bertenang!
Saya perlu dengar cerita dia dulu untuk tahu apa yang berlaku!
Tolong buka pintu.
Saya perlu tahu sebab sebenar untuk saya terima semua ini!
Bertenang, Choi Moo Gak!
Saya tak boleh bertenang.
Saya tak akan pergi selagi saya tak dengar alasan yang saya boleh terima!
Tolong buka pintu!
Detektif...
- Leftenan... - Bawa dia pergi!
Apa sebab sebenar?
- Detektif Ki... - Choi Moo Gak!
Pulang ke rumah sekarang. Kami akan cari apa sebabnya.
Kami akan cuba sedaya upaya supaya Leftenan Yeom tarik balik arahan dia.
Jadi pulang ke rumah sekarang.
Jadi, apa sebab sebenarnya?
Choi Moo Gak adalah ahli yang paling berani dan gigih dalam pasukan ini.
Apa sebab sebenar dia dikeluarkan?
Detektif Choi adalah ahli keluarga kepada salah satu mangsa pembunuhan kod bar.
Apa? Apa maksud kamu?
Budak perempuan yang dibunuh kerana pembunuh fikir dia adalah saksi....
Itu adik Detektif Choi.
Dia adalah satu-satunya ahli keluarga Detektif Choi.
Jadi kasih sayang dia pada adiknya sangat dalam.
Detektif Choi mahu bunuh pembunuh itu.
Perasaan dendam tiada tempat dalam penyiasatan polis.
Tapi mana mungkin?
Jadi... betul ke?
Saya keluarkan dia atas sebab yang munasabah.
Jadi tak perlu berbincang lagi atas isu ini.
Mari mulakan mesyuarat kita.
Kepada Cik. Choi Eun Seol... Tak, sekarang ini Cik. Oh Cho Rim.
Soo Mi! Saya Go Soo Mi, Eun Seol!
[Pegawai Choi]
Hello, Pegawai Choi.
Saya perlu tanya kamu sesuatu. Saya dalam perjalanan ke balai polis sekarang...
Kenapa kamu ada di rumah sekarang?
Apa berlaku? Bukan ke kamu patut bekerja sekarang?
Duduk.
Kenapa kamu minum di siang hari?
Kamu keletihan.
Kamu nampak tak sihat. Apa yang berlaku?
Saya dibuang dari pasukan penyiasatan.
Mereka tak mahu saya lagi.
Kenapa? Siapa beritahu kamu itu?
Kenapa mereka tak perlukan kamu lagi?
Leftenan Yeom.
Dia tak mahu beritahu saya sebab sebenar.
Saya tahan segala kepayahan hanya untuk berada dalam pasukan penyiasatan itu...
Tapi sekarang saya dibuang...
Saya mahu gila.
Kematian adik saya secara teknikal bukanlah pembunuhan kod bar.
Sebab itu Leftenan Yeom putuskan untuk benarkan saya dalam pasukan.
Tapi sekarang tiba-tiba saja dia mahu saya pergi tanpa apa sebab.
Ada cara lain kamu boleh masuk dalam pasukan kembali?
Detektif yang lain sedang bercakap dengan Leftenan Yeom sekarang.
Jangan risau sangat. Kita tunggu saja sekarang.
Apa yang kamu mahu tanya saya?
Saya akan tanya kamu nanti Soalan ini boleh tunggu.
Kamu betul tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Mahu pergi berjalan?
Saya perlu pergi ke satu tempat.
Mana?
Saya perlu berjumpa ayah saya.
[Seoul - Wonju]
Ayah...
Adakah saya Choi Eun Seol, bukan Oh Cho Rim?
Cho Rim...
Ayah...
Boleh kamu beritahu saya?
Kalau saya memang Choi Eun Seol.
Saya sentiasa tahu yang hari ini akan tiba.
Saya rasa inilah harinya.
Cho Rim...
kamu betul.
Nama sebenar kamu adalah...
Choi Eun Seol.
Kenapa kamu buat begini?
Macam mana saya boleh jadi Choi Eun Seol?
Masa kemalangan kereta 3 tahun lepas...
Saya adalah detektif yang bertugas untuk kes itu.
Kamu terbaring saja di katil hospital, dalam koma...
dan tak ada siapa datang lawat kamu.
Bila lihat kamu, saya teringat pada anak saya...
yang pasti sebaya kamu jika dia masih hidup.
Dia hilang ketika berusia 5 tahun...
dan mayatnya dijumpai sebulan selepas itu.
Saya mahu jaga kamu seperti anak saya sendiri.
Jadi saya ambil kamu sebagai anak angkat.
Kalau begitu...
apa jadi pada ibu dan ayah kandung saya?
Saya tak tahu apa-apa tentang mereka.
Cho Rim...
Pasti sangat sukar untuk kamu, ayah.
Menjaga anak yang tak dapat ingat apa-apa...
Kamu pasti rasa tertekan, tak dapat beritahu saya semua ini.
Kamu yang pasti tertekan...
Pasti kamu sangat tertekan...
Tak kira apa berlaku pada masa lalu...
kamu tetap ayah saya.
Okay...
Tak kira apa berlaku, kamu tetap anak saya.
Ayah...
Saya janji satu perkara.
Walaupun saya jumpa ibu bapa kandung saya...
kamu masih ayah saya.
Jadi saya mahu kamu berjanji juga.
Sudah pasti.
Minum.
Moo Gak...
Kami dengar tentang adik kamu.
Adakah itu sebabnya kamu cuba sedaya upaya untuk masuk ke Jabatan Homisid?
Supaya kamu dapat tangkap pembunuh adik kamu?
Ya, tuan.
Tapi Leftenan Yeom sangat ketat dalam peraturan.
Kita tak dapat nak bangkang dia untuk itu.
Peraturannya adalah detektif yang berkait terus dengan sesiapa yang terlibat dalam kes...
mesti dikeluarkan daripada penyiasatan.
Kami akan lakukan segalanya untuk tangkap pembunuh itu.
Saya akan tangkap dia sendiri.
Macam mana kamu mahu buat itu seorang? Kamu dah dibuang dari pasukan...
Boleh saja kalau kamu tolong saya.
[Daftar Keluarga] [Oh Jae Pyo]
Apa dia?
Kami risau kamu masih belum makan malam lagi.
Jadi kami mahu kamu untuk makan bersama kami.
Mari pergi, Leftenan.
Saya tak apa-apa. Kamu semua boleh pergi.
Kamu masih perlu makan... Itu akan buat kami rasa selesa...
Inspektor Kang sedang tunggu kamu! Dia kata ada sesuatu dia mahu beritahu pada kamu!
Inspektor Kang mahu jumpa saya?
Mari pergi. Inspektor Kang sedang menunggu!
Sila makan.
Saya diberitahu yang kamu mahu cakap sesuatu pada saya.
Kita sedang makan ayam sekarang. Saya perlu beritahu kamu apa?
Betul!
Goreng atau bersos?
Saya tak lapar. Makan, semua.
Leftenan! Tunggu!
Cakap sesuatu!
Inspektor Kang sedang buka mulut!
Jadi... Itu...
Saya... Seperti Leftenan Yeom...
Kalau saya mahu jadi profiler seperti kamu...
Adakah saya terlalu tua untuk itu?
Kamu mahu jadi profiler?
Ya!
[Daftar Keluarga]
Oh Cho Rim...
[Oh Jae Pyo]
Kamu datang bersama.
Jadi...
Oh Cho Rim adalah anak kepada pasangan nelayan...
Dan saksi?
Hello, Cho Rim. Ini Leftenan Yeom Mi.
Di mana kamu sekarang?
Kalau begitu boleh saya datang ke tempat kamu?
Terima kasih untuk kek!
Makan!
Ini sangat sedap! Cubalah!
Cho Rim...
pernah tak kamu terfikir untuk pulihkan kembali ingatan kamu?
Ingatan saya?
Kamu baru-baru ini mula mengingati masa lampau kamu.
Kamu mahu ingat dengan lebih cepat?
Saya boleh tolong kamu. Ada program khas untuk itu juga.
Kalau ingatan saya kembali, saya akan dapat tahu diri saya yang berbeza dari sekarang...
saya tak berapa pasti itu akan buat saya gembira.
Saya tak peduli tentang masa lalu saya asalkan saya gembira sekarang.
Betul juga tu.
Terutamanya jika masa lalu saya sangat pahit.
Kamu betul.
Mungkin minda kamu dengan aktif menyekat ingatan kamu kerana mereka adalah kenangan pahit.
Kalau macam itu, kamu tak perlu cuba untuk ingat masa lalu kamu.
Ya. Buat masa sekarang, saya tak mahu ingat apa-apa.
Saya terlalu tergesa-gesa tanpa fikirkan pendapat kamu.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya tahu kamu ambil berat tentang saya. Saya berterima kasih untuk itu.
Tak, saya tidak bertimbang rasa.
Leftenan Yeom...
Tentang adik Detektif Choi Moo Gak...
Cho Rim. Saya tak mahu cakap tentang dia.
Ada peraturan di dalam pasukan polis.
Dan ianya sudah diputuskan, Pegawai Choi perlu kembali ke jawatan asalnya.
Kamu perlu berehat. Saya pergi dulu.
Okay.
Saksi yang punya nama sama dengan adik saya adalah...
Oh Cho Rim?
Kamu buang saya dari pasukan...
sebab Oh Cho Rim adalah saksi pada pembunuhan bersiri?
Sebab adik saya mati dan bukannya Oh Cho Rim?
Sekarang kamu dah tahu sebabnya dengan sendiri, perbualan kita tamat.
Sebab saya cintakan Oh Cho Rim...
Sebab kamu fikir saya akan hilang akal bila saya tahu...
adik saya dibunuh disebabkan orang yang saya cintai...
Sebab itu kamu sembunyikan hal ini dari saya dan buang saya?
Adakah saya patut berterima kasih?
Perbualan ini sudah tamat.
Saya tak akan ubah fikiran.
Leftenan!
Tolong benarkan saya masuk dalam pasukan kembali.
Saya tak akan terpengaruh dengan perasaan saya.
Apa yang kamu sedang buat sekarang adalah contoh besar kamu terpengaruh!
Kamu akan buat kesilapan yang akan gagalkan penyiasatan kita.
Oh Cho Rim hanyalah seorang saksi. Tak ada perasaan lain.
Ke tepi.
Saya mesti cari apa yang kamu tahu... Oh Jae Pyo...
Saya mahu tahu siapa ada dalam kereta itu.
Saya tak jangka akan jumpa kamu di sini, Chef Kwon.
Itu apa yang saya mahu kata.
Saya tak sangka akan jumpa kamu di sini, Detektif Choi.
Kawasan luar bandar ini tak ada kena mengena dengan restoran kamu.
Kenapa kamu ke sini?
Tak...
Rasanya lebih tepat kalau saya tanya kamu cari apa di sini?
Kalau kamu tanya saya seperti itu, patut kah saya jawab yang kita berdua cari benda yang sama?
Cari benda yang sama...
Jadi kita mesti tahu benda yang sama sekarang.
Saya rasa sebab itu kita berada di tempat yang sama sekarang.
Kita berdua.
Apa agaknya yang kita sedang cari.
Saya tak rasa kita sedang cari restoran tersembunyi.
Itu, saya seorang chef.
Saya bercakap tentang mencari restoran tersembunyi yang bagus.
Saya seorang detektif.
Jadi saya bercakap tentang mencari seorang saksi.
Jadi rasanya kita bercakap tentang perkara berbeza.
Saya juga rasa begitu.
Saya rasa sebab kenapa kita bercakap tentang perkara berbeza adalah...
kerana kita berada di jalan berbeza.
Saya mahu tahu apa maksud kamu dengan 'jalan berbeza.'
Salah satu dari jalan itu...
akan bawa pada kematian.
Ya, sangat menarik.
Ia sangat menarik perhatian saya juga.
Rasanya saya perlu pergi sekarang. Ada yang sedang menunggu saya.
Kamu nampak seperti tergesa-gesa. Saya akan ke belakang supaya kamu boleh lalu.
Okay.
Mari makan malam bersama bila-bila masa.
Chef Kwon.
Sekarang saya tahu macam mana kamu tahu tentang tempat ini.
Ya. Jaga diri.
Detektif Choi... Boleh saya pinjam telefon kamu?
Saya ada alamat Oh Jae Pyo.
Yidang-dong 47, Bandar Wonju, Daerah Gangwon.
Aplikasi pengintip...
Selamat datang!
Di mana boleh saya berjumpa En. Oh Jae Pyo?
Dia sudah pun kemas barang dan pergi.
Apa?
Bila?
Baru sekejap tadi.
Dia pergi ke mana?
Saya tak pasti.
Hello.
Biar saya buat ini.
- Saya boleh lakukan... - Tolong masuk.
Kamu paling selesa dengan saya di antara ahli pasukan yang lain, bukan?
Nampaknya saya ada satu pesona yang buat orang rasa tertarik!
Saya tak buat apa-apa, tapi kamu panggil dan belanja saya makan tengahari yang lazat!
Saya agak kenyang.
Kamu dah selesai makan?
Ya, saya makan banyak!
Kalau begitu saya mahu buat panggilan telefon.
Pasti, silakan.
[Detektif Choi Moo Gak]
Apa? Kamu telefon saya?
Bukankah ini helah yang biasanya digunakan antara pasangan?
Saya agak bingung.
Hello?
Kamu dengar tak?
Adakah kamu... Apa?
Dengar baik-baik.
Saya akan tangkap kamu tak lama lagi.
Hei!
Jangan mimpi untuk cari siapa saksi.
Saya tak akan benarkan seorang lagi saksi mati di tangan kamu.
Kamu cakap apa, Choi Moo Gak? Apa yang berlaku?
Kamu mahu saya beritahu siapa dia?
Choi Eun Seol yang kamu bunuh di Hospital Baekrok Jeju...
itu adik saya.
Sekarang kamu mungkin dah tahu yang saya tak akan putus asa.
Kita berada di jalan yang berbeza.
Dan ini hanya akan berakhir bila salah seorang dari kita mati.
Mari tamatkan ini cepat.
Aplikasi pengintip?
Ya, Detektif Ki.
Format telefon kamu sekarang!
Okay.
[Menetapkan semula peranti]
Siapa dia? Kwon?
Saya pasti.
Kamu patut lebih berhati-hati!
Maafkan saya. Saya agak cuai.
[Pegawai Choi] [Saya ada di tempat pertemuan]
Saya ada di tempat pertemuan.
[Bila kamu akan tiba?]
Bila kamu akan tiba?
[Masih tak sampai?]
Masih tak sampai?
Macam mana kalau memang begitu?
Bagaimana kalau Choi Eun Seol memang masih hidup?
Tengok.
Pembunuh bunuh adik Choi Moo Gak, memikirkan yang dia adalah saksi...
kerana mereka ada nama yang sama!
Dan sekarang pembunuh tahu yang saksi sebenar masih hidup...
dan sedang cuba untuk bunuh dia juga!
Kalau Choi Eun Seol masih hidup... Kenapa dia masih tak muncul lagi?
Dia hilang selepas masuk ke Hospital Baekrok Jeju di mana Dr. Chun pernah bekerja.
Sekarang dia didaftarkan sebagai mati.
Dr. Chun Baek Gyung...
Choi Eun Seol adalah saksi.
Adik Pegawai Choi...
dibunuh kerana saya.
Oh Cho Rim!
Di mana kamu pada hari penting seperti ini?
Hari ini hari jadi saya!
Apa maksud kamu?
Adakah itu ekspresi teman wanita yang baik untuk sambut hari jadi teman lelakinya?
Atau itu ekspresi teman wanita yang lupa tentang hari jadi teman lelaki dia?
Maafkan saya.
Saya tahu ianya hari ini, tapi saya lupa.
Jadi maksud kamu kedua-duanya?
Untuk tebus kesalahan, kamu mesti nyanyi "Selamat Hari Jadi" sekuat yang mungkin.
Hari jadi pertama sejak kita bercinta saya sediakan sendiri!
Hidup saya agak sukar!
Kamu sedang buat apa? Mari masuk.
Tentang semalam... Saya tak dapat jumpa kamu kerana...
Tak mengapa. Saya rasa kamu pergi lakukan siasatan.
Ya. Maafkan saya.
Kenapa kamu beli banyak sangat?
Itu cukup untuk beri makan pada seluruh kawasan kejiranan!
Mari masuk.
Kita mesti makan lempeng untuk hari jadi saya!
Mari masak lempeng sosej dulu.
Nak saya potong bulat-bulat atau miring?
Miring, sudah pasti
Hati-hati.
Bila orang tangan kanan dan tangan kiri duduk bersebelahan...
mereka akan terkena sesama sendiri dan...
Sangat kusut.
Tapi kita berdua tangan kiri! Jadi ini sangat cekap!
Kes ditutup!
Mari gunakan ini untuk lempeng makanan laut...
Dan ini untuk lempeng kacang hijau.
Kenapa kita masak banyak sangat? Siapa yang akan makan semua ini?
Semua makanan hari jadi saya terbahagi kepada tiga.
Tiga jenis lempeng, tiga jenis sayur...
Tiga jenis masakan daging!
Itu adalah tradisi di rumah saya.
Kamu mesti tahu tradisi ini kalau kamu mahu berkahwin dengan saya!
Kamu ketawa?
Kamu buat apa?
Jangan buat itu. Bahaya.
Apa yang bahaya?
Saya akan abaikan sebab ini hari jadi saya!
Itu...
Sangat cantik!
Kenapa kamu nampak sangat cantik hari ini?
Abaikan. Balikkan ini sebelum hangus!
Ini dia...
Selamat hari jadi...
Nyanyi kuat lagi.
Selamat hari jadi...
Selamat hari jadi, pada Moo Gak...
Tak, tunggu... Moo Gak...
Saya tak mahu nama saya, cakap "sayangku."
Selamat hari jadi, sayangku...
Selamat hari jadi!
Kamu perlu buat hajat.
Okay.
Mana telefon saya? Saya perlu buka lampu.
Sini.
Terima kasih.
Tapi...
Kamu baru cari telefon saya dengan lihat bau dalam gelap?
Ya.
Kamu masih boleh nampak bau dalam gelap?
Begitu. Saya langsung tak tahu.
Nampaknya masih ada banyak benda saya tak tahu tentang kamu.
Kita akan lebih mengenali satu sama lain sedikit demi sedikit.
Bagaimana kalau kamu mula benci pada saya bila kamu tahu lebih tentang saya?
Bila saya ingat tentang masa lalu saya...
Macam mana kalau kamu tak suka apa yang saya ingat?
Saya rasa kita hanya perlu tahu dan ingat tentang perkara selepas pertemuan pertama kita.
Yang paling bermakna sekarang adalah ada bersama kamu.
Yang lain semua tak bermakna.
Masa lampau langsung tak penting.
Yang penting sekarang kamu ada dengan saya.
Hari jadi kamu hampir tamat. Sudah jam 11:50.
Kita masih ada 10 minit!
Apa patut kita buat? Nak menari?
Kamu perlu pergi.
Hah?
Sudah lewat. Kamu perlu pergi.
Saya pergi?
Kamu penat? Nak saya pergi?
Pergi masuk. Pastikan kamu kunci pintu.
Saya akan pergi selepas kamu masuk ke dalam.
Saya teman kamu pulang ke rumah sebab ini hari jadi kamu.
Mari pergi.
Betul?
Okay. Mari pergi.
Teruskan.
Saya akan teman kamu pulang. Mari pergi.
Hari jadi sudah tamat pun.
Wah, sudah lebih dari pukul 12!
Saya teman kamu pulang.
Mari putus.
Apa? Saya kata hari jadi saya sudah tamat.
Saya serius.
Saya tak mahu bercinta dengan kamu lagi.
Kamu cakap apa sekarang?
Saya sudah fikirkannya.
Saya rasa ini masa terbaik untuk akhiri hubungan ini.
Saya tak rasa saya mampu untuk terus jadi kekasih kamu lagi.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba saja?
Apa sebabnya?
Bukannya saya mula benci kamu, atau tak suka perkara yang kamu buat.
Kalau begitu, kenapa? Kenapa kamu mahu putus?
Saya sudah tidak suka kamu lagi.
Saya rasa saya tak mampu untuk bercinta dengan kamu lagi. Walaupun saya cuba.
Jadi kamu tak perlu faham. Kamu boleh salahkan segalanya pada saya.
Dan saya tak akan ubah fikiran.
Kalau-kalau kamu mahu ubah fikiran saya...
Kenapa kamu buat begini?
Beritahu saya. Dan jangan tipu!
Beritahu saya sejujurnya!
Bagaimana saya mampu untuk menipu seperti ini?
Maafkan saya.
Kamu tak nampak sihat.
Kamu ada sebutkan tentang program untuk memulihkan ingatan....
Saya mahu cuba itu.
Kenapa kamu ubah fikiran?
Sebab saya adalah saksi yang nampak rupa pembunuh.
Dengan cara itu kita boleh tangkap pembunuh.
Betul?
Saya dengar segalanya. Saya tahu.
Kamu tak perlu paksa diri kamu.
Tidak. Saya mahu lakukan ini.
Sebenarnya...
Saya takut.
Tapi saya mahu tahu kebenaran.
Selepas ingatan kamu kembali, hidup kamu mungkin akan lebih sukar.
Tapi...
Adik Pegawai Choi mati kerana saya!
Itu tak betul.
Dengar cakap saya baik-baik.
Itu salah pembunuh.
Pembunuh itu yang bunuh dia.
Ya, pembunuh jahat itu!
Kes ini akan berakhir selepas saya ingat masa lalu saya.
Tapi sebagai ganti, tolong masukkan kembali Pegawai Choi ke dalam pasukan penyiasatan.
Dan jangan beritahu dia apa-apa.
Cho Rim...
Saya meragui Chef Kwon adalah pembunuh itu.
Untuk keselamatan kamu, saya mahu kamu tinggalkan segalanya yang kamu buat sekarang dengan Chef Kwon.
Kalau apa yang kamu ragui itu betul...
Saya orang yang paling dekat dengan Chef Kwon.
Tolong gunakan saya bila kamu perlukan.
Sila tinggalkan pesanan suara...
- Selepas bunyi beep... [Oh Cho Rim]
Sila tinggalkan pesanan suara...
Ini Choi Moo Gak.
Saya putuskan untuk percaya pada azam kamu.
Jadi kamu masukkan saya kembali dalam pasukan?
Terima kasih.
Tolong jangan buat apa-apa yang akan kecewakan rakan sekerja kamu.
Ya.
Akan ada mesyuarat sebentar lagi.
Saya buat persatuan di antara keluarga-keluarga mangsa...
selepas pembunuhan ketiga di Jeju.
Orang lain fikir yang pasangan nelayan di Jeju adalah mangsa pembunuhan kedua saya...
tapi Oh Jae Pyo tahu yang mereka adalah pembunuhan ketiga saya.
Macam mana dia boleh tahu...
yang pembunuhan pertama saya adalah berasingan?
[Hong Ji Yeon] [15/09/1969 - 09/03/2010]
Ini 30 juta won!
Ini duit yang banyak!
Ini sumbangan saya kepada persatuan keluarga mangsa.
Terima kasih banyak. Saya akan gunakan sebaiknya.
Apakah aktiviti-aktiviti yang persatuan ini anjurkan?
Hadiah paling bagus adalah dengan menangkap pembunuh itu.
Sudah pasti.
Polis tak buat apa-apa. Mereka tak mampu menangkap pembunuh itu!
Kami ada saksi di pihak kami. Kami akan tangkap pembunuh itu dengan sendiri.
Ada saksi?
Ya, saya pastikan saksi itu ada dekat dengan saya.
Nampaknya kopi sudah siap. Maafkan saya.
Setahun selepas Soo Jeong hilang, keluarga kami jadi hancur musnah.
Suami saya, Jae Pyo, menjadi seorang detektif.
Dan dia semakin jarang pulang ke rumah.
Dan saya semakin kerap tertidur selepas minum saban malam.
Setiap pagi, saya bangun dari mimpi ngeri yang mana di dalamnya anak saya 5 tahun, Soo Jeong dibunuh.
Jae Pyo dan saya bercerai 2 tahun selepas kematian Soo Jeong.
En. Oh...
Ya?
Saya kagum dengan semangat kamu dalam ini walaupun kamu bukanlah dari kalangan keluarga mangsa.
Tak ada apa.
Tapi bukan kah kamu terlalu beri perhatian kepada keluarga lain ini semua?
Saya rasa kamu tak punya banyak masa untuk beri perhatian pada keluarga kamu sendiri.
Saya ada anak perempuan. Tapi dia sangat pandai jaga diri sendiri.
Kamu nampak agak muda. Kamu sudah ada anak yang besar?
Dia berusia 22 tahun ini.
Minumlah kopi kamu.
Terima kasih.
Bau yang sedap.
Kamu pesan kopi?
Sebelum program pemulihan ingatan kamu bermula esok...
Mereka akan uji bagaimana tahap mudahnya kamu boleh dihipnosis.
Kamu perlukan tidur yang banyak untuk itu.
Jadi kopi tak bagus. Tukar dengan saya.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi yang saya perlu beri perhatian?
Minda kamu harus sentiasa tenang.
Untuk dapatkan itu, badan kamu juga harus bertenang.
Selepas ini, pastikan kamu terus pulang ke rumah dan terus masuk tidur!
Ada apa-apa masalah?
Ayah saya kata dia akan balik ke rumah malam ini. Tapi dia masih tak balik lagi.
Dia sudah agak lama ada di luar bandar.
Kamu ada cuba telefon dia?
Saya tak dapat hubungi dia.
Kalau kamu sangat risau... kamu mahu saya tolong tengokkan?
Saya berterima kasih.
Tolong berikan nombor telefon ayah kamu.
Kamu mahu berjumpa saya?
Cho Rim dapat tahu yang dia adalah saksi pembunuhan kod bar.
Maksud kamu?
Ingatan dia sudah kembali?
Bukan itu.
Saya rasa dia terdengar perbualan detektif-detektif kita.
Kalau begitu...
berapa banyak yang dia tahu?
Adakah dia...
Dia tahu yang adik kamu dibunuh sebab pembunuh tersalah orang.
Kenapa kamu tak beritahu saya dulu?
Adakah itu juga kerana kamu fikir ianya akan memberi kesan negatif pada penyiasatan?
Cho Rim mungkin masih ada berhampiran.
Anak, saya agak mabuk sekarang. Boleh kamu datang ambil saya?
Saya di Pyeongchang-dong 154, Jongro-gu, Seoul.
Leftenan!
Saya dapat cari lokasi nombor telefon yang kamu minta.
Ianya di Pyeongchang-dong sekarang.
Pyeongchang-dong...
Rumah Kwon Jae Hee ada di sana.
Kenapa En. Oh ada di sana?
Leftenan, saya dapat mesej dari ayah saya. Saya sedang dalam perjalanan bertemu dia.
Terima kasih kerana ambil berat.
[Oh Cho Rim]
[Leftenan Yeom Mi]
Ya, Leftenan.
En. Oh ada di rumah Kwon Jae Hee?
Dan nampaknya Cho Rim sedang ke sana juga.
Saya pergi ke sana sekarang.
Saya pergi ke sana juga.
[Ayah]
[Anak]
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86